Izran aus dem Rif im Film-Soundtrack

Im vergangenen Jahr wurde der ägyptische Film „Der blaue Elefant 2“ veröffentlicht.

Bei der Promotion des Films und im Film selbst wurde ein Song verwendet, der zum Hit wurde.

Das Lied wurde auf Tamazight gesungen und bestand aus Izran aus dem Rif.

Die ägyptische Sängerin Hind Rawi erzählte den ägyptischen Medien, dass sie mit Tamazight in Frankreich in Kontakt kam, wo sie Amazigh-Künstler traf.

Unten ist der Text des Liedes auf Tarifit und Deutsch:

Tattagh i arabbi d nesh ithghayawin -> Ich hoffe, er wird mein

Ira ggigh adharigh, macha roukh adhahwigh -> Ich wollte hinauf und jetzt gehe ich hinunter

Zzin inem idhyochin thimassi -> Deine Schönheit sprüht Funken

Der Text stammt aus dem Izran: Zzin n llif inoe itaqqes di titawin – tattaragh i arabbi d nesh ith gha yawin. -> Die Schönheit meines Liebsten leuchtet in den Augen – ich hoffe, er wird mein

Ira ggigh adharigh macha roukh adhahwigh – thamchonta n aridha ggamigh ata’dhigh. -> Ich wollte hinauf und jetzt gehe ich hinunter – ich kann diese Liebe nicht loslassen.

Zzin inem idhyochin thimassi – iraqfay oer ifassi am throssi. -> Ihre Schönheit versprüht Funken – berührt mein Herz und lässt es wie Butter schmelzen.

Quelle: https://arifnews.com/videos/riffijnse-izran-in-een-egyptische-film/